Skip to main content

Posts

Showing posts from December, 2012

Яценко В. [Огляд] Роллє Й. Іван Богун – козацький полковник / Пер. з польс. Ірини Ремішевської; упоряд.: Дмитро Ващук, Василь Кононенко. – К.; Кам'янець-Подільський: «Медобори-2006», 2012.

Публікація перекладу праці польського історика Йосипа Роллє про Івана Богуна, безсумнівно має викликати зацікавленість у всіх шанувальників вітчизняного минулого. Так сталося, що більшість праць впливових польських дослідників, таких як Людвік Кубаля, Віктор Чермак, чи той же Йосип Роллє, які були причетні до творення польського історичного наративу у цілому та вироблення польської візії події Хмельниччини та Руїни зокрема, є неприступними, або малоприступними українському читачеві. Відтак появу перекладу однієї з історіографічних пам’яток XIX   ст. можна й варто вітати. Попри те, що обраний для перекладу твір містить чимало вже застарілих фактів і трактувань, він відкриває перед сучасним читачем цікаву рецепцію ранньомодерного українського минулого створену «кресовим» інтелектуалом з Правобережжя наприкінці ХІХ   ст. У виданні окрім перекладу праці Й.   Роллє наявні також переднє слово поважного українського історика Валерія Степанкова та розлога розвідка «Іван Богун – політик д